‚¨ ‚í ‚è ‚É